1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Reconocido por el Ministerio de Educación
2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
Una presentación de
ASAHI SHINBUN
InfobelTaiwánASAHI NATIONAL BROADCASTING CO., LTD.
GRUPO DE PELÍCULAS NIPPON HERALD
3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
productores
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO
4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Trabajo Original
KENJI MIYAZAWA
5
00:00:53,513 --> 00:00:57,141
Historia y personajes
HIROSHI MASUMURA
(publicado por Asahi Sonorama)
6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Guión de
MENORU BETSUYAKU
7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
musica
HARUOMI HOSONO
8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Directora de Animación
TSUNEO MAEDA
9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Director de arte
MIHOKO MAGOORI
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Diseño de personajes
TAKAO KODAMA
11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animación
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA
12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Director de fotografía: Nobuo Koyama
Editor - TADASHI FURUKWA
13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Efectos de sonido: Mitsuru Kashiwabara
Diseñador de sonido: Shohei Hayashi
14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Director de audio
ATSUMI TASHIRO
15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Asistente de producción - KEN FUJITA
Asistente de dirección - NAOTO HASHIMOTO
16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Planificación
MASAAKI ITO
KENICHIRO ERES EL ÚNICO
17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Dirigida por
GISABURO SUGIERE
18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
La producción de
InfobelFilipinasOtros Comercios & ServiciosTac Group Co., Ltd.
HERALD ACE, INC.
19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Noche en el Ferrocarril Galáctico
por Kenji Miyazawa
20
00:03:16,989 --> 00:03:22,161
Entonces, clase, como pueden ver,
parece un río,
21
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
pero parece estar hecho de leche.
22
00:03:25,706 --> 00:03:29,627
¿Alguien aquí puede decirme?
¿Qué le da ese brillo blanco?
23
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
CLASE DE ASTRONOMÍA
24
00:04:47,955 --> 00:04:51,000
En una noche clara, cuando miras
en el cielo nocturno,
25
00:04:51,167 --> 00:04:53,169
nuestra galaxia es como un gran río.
26
00:04:54,629 --> 00:04:59,592
Entonces, clase, como pueden ver,
parece un río,
27
00:04:59,592 --> 00:05:02,845
pero parece estar hecho de leche.
28
00:05:03,012 --> 00:05:06,349
¿Alguien aquí puede decirme?
¿Qué le da este brillo blanco?
29
00:05:07,558 --> 00:05:09,685
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
30
00:05:19,779 --> 00:05:21,030
Juan.
31
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Sí, señor.
32
00:05:22,490 --> 00:05:27,453
Dime Giovanni, si ves la galaxia
a través de un telescopio, ¿de qué está hecho?
33
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
- ¡Giovanni estaba durmiendo!
- Él siempre hace esto.
34
00:05:45,012 --> 00:05:46,931
Llegó tarde esta mañana.
35
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Muy bien, Campanella.
- ¿Qué está haciendo Campanella?
36
00:05:57,733 --> 00:06:00,069
- ¿Qué le pasa?
- Quizás Campanella tampoco lo sepa.
37
00:06:00,069 --> 00:06:02,655
- ¿Entonces por qué está ahí parado?
- ¡Será mejor que diga algo pronto!
38
00:06:02,822 --> 00:06:05,366
- ¿Viste a Giovanni esta mañana?
- Estaba jugando con el perro de Campanella.
39
00:06:05,533 --> 00:06:10,454
Quizás Campanella lo esté ignorando.
entonces un perro es lo mejor que puede hacer.
40
00:06:13,541 --> 00:06:17,461
Está bien.
Siéntense los dos.
41
00:06:18,004 --> 00:06:23,009
Si tuvieras que mirar nuestro
galaxia pálida a través de un telescopio,
42
00:06:23,009 --> 00:06:25,428
serías capaz de ver
que en realidad es un cinturón de estrellas.
43
00:06:25,594 --> 00:06:28,347
¿Verdad, Giovanni?
44
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
Campanella guardó silencio.
45
00:06:30,891 --> 00:06:33,394
Giovanni no miraría
estúpido delante de la clase.
46
00:06:42,486 --> 00:06:46,449
Pero lo sabía.
Campanella y yo lo sabíamos.
47
00:06:46,615 --> 00:06:51,245
Ambos habíamos mirado el rostro de su padre.
Atlas de galaxias en el estudio de su casa.
48
00:06:51,871 --> 00:06:55,332
Y si ampliamos
la comparación más allá,
49
00:06:55,499 --> 00:06:59,336
todas estas estrellas son como pequeñas gotas
de petróleo, flotando en ese mar de leche.
50
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
Así que si miráramos esto
un poco más literalmente,
51
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
el "agua" de nuestro río metafórico
es en realidad la luz la que acelera...
52
00:07:02,298 --> 00:07:04,091
Giovanni está muy distraído últimamente.
53
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
Porque su padre todavía no
vuelve todavía.
54
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
¿En realidad?
¿Pero su padre no volverá pronto a casa?
55
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
¡De ninguna manera! salió a capturar
nutrias en el Mar del Norte.
56
00:07:13,392 --> 00:07:15,603
Pero fue un viaje ilegal,
57
00:07:15,603 --> 00:07:17,521
y lo metieron en la carcel como
¡Un delincuente común!
58
00:07:18,731 --> 00:07:20,858
¡Zanelli!
59
00:07:22,109 --> 00:07:25,446
iba a discutir el
tremendo tamaño de la galaxia
60
00:07:25,446 --> 00:07:28,449
y los distintos tipos de estrellas que hay en él,
61
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
pero parece que estamos
Fuera de tiempo para hoy.
62
00:07:31,118 --> 00:07:33,788
Discutiremos todo eso en mi próxima conferencia.
63
00:07:39,293 --> 00:07:41,796
El Festival de las Estrellas es esta noche.
64
00:07:41,962 --> 00:07:45,466
Animo a todos a participar
en la celebración.
65
00:07:45,633 --> 00:07:47,760
¡Pues bien, se acabó la clase!
66
00:07:51,639 --> 00:07:55,810
Nos vemos junto a los álamos
en la puerta de la escuela!
67
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
Tu padre trajo este cangrejo.
muestra de vuelta para nosotros.
68
00:09:00,082 --> 00:09:02,334
Déjamelo, ¿quieres?
69
00:09:02,501 --> 00:09:05,379
Tu padre también trajo
las astas y...
70
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
esos raros fósiles
en esta vitrina aquí.
71
00:09:09,049 --> 00:09:12,303
Entonces, ¿has tenido noticias de
tu padre recientemente?
72
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
No, señor.
73
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
Veo.
74
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
Bueno, no te preocupes.
75
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Sí, señor.
76
00:09:20,102 --> 00:09:23,063
Mañana tengo unos recados
para correr en tu lado de la ciudad.
77
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Probablemente pasaré por tu casa
para saludar a tu madre,
78
00:09:25,983 --> 00:09:28,194
y ver cómo le va.
79
00:09:35,910 --> 00:09:37,953
Adiós, señor.
80
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
Sí. Adiós.
81
00:09:41,540 --> 00:09:46,587
Creo que tus amigos están planeando
linternas flotantes en el río para el festival.
82
00:09:47,129 --> 00:09:49,632
Sí, pero tengo que...
83
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Sí. Tienes que trabajar.
84
00:09:53,719 --> 00:09:57,139
Pero... tal vez si hago mi trabajo rápido,
85
00:09:57,139 --> 00:09:59,058
Puedo ir al río y mirar después.
86
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Haz eso.
87
00:10:00,726 --> 00:10:01,644
¡Sí, señor!
88
00:10:06,607 --> 00:10:08,943
¡Sí! ¡Sé cómo hacerlos!
89
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
90
00:10:10,152 --> 00:10:11,070
¡Debajo del puente!
91
00:10:11,237 --> 00:10:12,404
¡Usemos velas azules!
92
00:10:12,571 --> 00:10:15,407
¡Será fácil!
¡Mi padre me mostró cómo hacerlo!
93
00:10:15,616 --> 00:10:20,412
- Entonces estás a cargo.
- Pero hazlo antes del Festival.
94
00:10:20,621 --> 00:10:23,249
Podemos empezar por Campanella.
¡Y camina hasta los bienes comunes de la ciudad!
95
00:10:23,249 --> 00:10:26,543
- ¿Puedo traer a mi hermanita?
- Claro, pero sólo si se queda callada.
96
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
LA IMPRENTA
97
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
Lo siento, llego tarde.
98
00:11:17,594 --> 00:11:20,764
Hola señor.
99
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
¿Tienes algún trabajo para mí?
100
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
¿Puedes configurar el tipo para esto?
101
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
Sí, señor.
102
00:12:16,028 --> 00:12:18,781
Hola, camarones.
¡Sigan con el buen trabajo!
103
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Disculpe, señor.
He terminado.
104
00:14:15,689 --> 00:14:17,232
Muchas gracias, señor.
105
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
HOGAR
106
00:16:22,983 --> 00:16:26,987
No puedo perder mi billete. Si hiciera eso...
107
00:16:27,613 --> 00:16:31,158
...no podría
para abordar el tren.
108
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Disculpe.
109
00:16:51,261 --> 00:16:52,971
Azúcar y una barra de pan, por favor.
110
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
Allá. barra de pan
y cubo de azúcar.
111
00:17:06,318 --> 00:17:08,362
Gracias.
112
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
Aquí está tu cambio.
113
00:17:31,677 --> 00:17:32,969
Gracias.
114
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Hola mamá. Estoy en casa.
115
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
¿Cómo te sientes?
116
00:18:08,171 --> 00:18:11,925
¿Eres tú, Giovanni?
Me alegro que estés en casa.
117
00:18:12,092 --> 00:18:15,637
Me sentí mucho mejor hoy.
El clima era tan fresco.
118
00:18:20,183 --> 00:18:24,438
Tengo un poco de azúcar para ponerle a tu leche.
Pensé que te gustaría eso.
119
00:18:26,648 --> 00:18:29,025
¿Cuándo llegó la hermana a casa?
120
00:18:29,192 --> 00:18:33,196
Alrededor de las 3 en punto.
Ella hacía las tareas del hogar por mí.
121
00:18:37,617 --> 00:18:40,996
Oye mamá, ¿no entregaron
la leche hoy?
122
00:18:41,163 --> 00:18:43,457
¿No está en el mostrador?
123
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
saldré afuera
y consíguelo para ti.
124
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
No, adelante, come.
Tomaré algo más tarde.
125
00:18:51,381 --> 00:18:56,052
Tu hermana preparó sopa de tomate.
Debería estar sobre la mesa.
126
00:18:56,219 --> 00:18:58,597
Bueno.
Tomaré un poco entonces.
127
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
Dime, mamá...
128
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Me siento como...
129
00:19:20,076 --> 00:19:23,330
Siento que papá va a ser
volver pronto. ¿No lo crees, mamá?
130
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Sí. Creo que tienes razón.
131
00:19:26,708 --> 00:19:32,088
Esta mañana leí algunos de
los papeles que estaba entregando.
132
00:19:32,255 --> 00:19:37,219
Dijeron que la pesca era
Muy bueno en el norte este año.
133
00:19:38,345 --> 00:19:43,266
Bueno, tu padre
Quizás no hubiera ido a pescar.
134
00:19:43,683 --> 00:19:47,771
Por supuesto que lo hizo. el no lo haria
haber hecho algo ilegal.
135
00:19:47,938 --> 00:19:50,398
Sabes que él no es así.
Madre.
136
00:19:50,398 --> 00:19:54,778
Todos esos momentos antes de que él trajera
volver cosas bonitas para la escuela,
137
00:19:54,945 --> 00:19:58,907
como ese caparazón de cangrejo gigante,
y las astas de reno.
138
00:20:01,159 --> 00:20:04,287
La escuela todavía los tiene en exhibición.
¿Lo sabías, madre?
139
00:20:07,666 --> 00:20:12,337
Tu padre prometió traerte
un abrigo de piel de nutria, ¿no?
140
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
Los niños en la escuela dicen que
Siempre se están burlando de mí.
141
00:20:25,684 --> 00:20:27,936
¿Te están acosando?
142
00:20:30,230 --> 00:20:32,899
Campanella no.
Él no me molesta en absoluto.
143
00:20:35,694 --> 00:20:38,822
El padre de Campanella y tu padre.
hemos sido amigos...
144
00:20:38,989 --> 00:20:42,284
desde que eran muy pequeños.
145
00:20:43,535 --> 00:20:47,664
Mi padre solía llevarme a
La casa de Campanella para jugar a veces.
146
00:20:51,585 --> 00:20:53,712
Eso fue muy divertido.
147
00:20:59,175 --> 00:21:03,555
Sabes que Campanella tiene una maravillosa
Tren de vapor de juguete que funciona con alcohol.
148
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
¿No es el Festival de las Estrellas esta noche?
149
00:21:16,818 --> 00:21:21,531
Sí. voy al festival después
Salgo a buscar tu leche a la lechería.
150
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Bien. Me alegro que vayas.
151
00:21:24,242 --> 00:21:26,453
Pero no te acerques al río.
152
00:21:27,412 --> 00:21:31,291
Yo miraré desde la orilla.
Regresaré en una hora más o menos.
153
00:21:32,375 --> 00:21:34,085
Tome su tiempo.
154
00:21:34,252 --> 00:21:36,838
No me preocuparé si vas a estar
con Campanella. ¿No es así?
155
00:21:38,089 --> 00:21:39,549
Sí, estaré con él.
156
00:21:41,676 --> 00:21:44,846
Nos vemos. En realidad podría ser
una hora y media.
157
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
LA NOCHE DEL FESTIVAL DEL CENTAURO
158
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
¡Zanelli!
159
00:23:08,555 --> 00:23:11,599
¿Vas a
los bienes comunes de la ciudad?
160
00:23:13,643 --> 00:23:18,023
Giovanni, ¿no es tu padre?
¿Te traeré un abrigo de piel de nutria?
161
00:23:55,769 --> 00:23:58,563
Zanelli... ¡Es un idiota!
162
00:25:00,667 --> 00:25:04,254
Algunas personas ven la galaxia.
como un río gigante de leche,
163
00:25:04,420 --> 00:25:06,923
y todas estas estrellas son
como gotas de aceite...
164
00:25:07,090 --> 00:25:10,176
flotando en ese mar de leche.
165
00:25:10,176 --> 00:25:13,304
Aquí, donde vivimos,
existe como lo hacen las estrellas.
166
00:25:13,471 --> 00:25:16,349
Nuestro sol y la Tierra misma.
flotar dentro de este mar.
167
00:25:16,516 --> 00:25:20,812
Incluso se podría decir que todos vivimos en
las aguas del río del cielo.
168
00:25:28,570 --> 00:25:32,699
- ¡El Festival del Centauro!
- ¡Festival del Centauro!
169
00:25:37,954 --> 00:25:42,125
Sí, casi lo olvido.
Tengo que conseguir la leche de mamá.
170
00:27:36,406 --> 00:27:37,907
Buenas noches.
171
00:27:43,705 --> 00:27:45,832
¡Buenas noches!
172
00:27:57,510 --> 00:28:01,514
lamento molestarte
pero hoy no nos dieron leche,
173
00:28:01,514 --> 00:28:02,682
así que vine a buscarlo.
174
00:28:08,021 --> 00:28:11,274
Entonces vine aquí
para recoger nuestra leche.
175
00:28:11,983 --> 00:28:16,237
No puedo ayudarte.
No hay nadie aquí ahora mismo.
176
00:28:16,487 --> 00:28:18,865
Vuelve mañana.
177
00:28:20,241 --> 00:28:22,952
Lo siento, pero realmente necesito
para conseguirlo esta noche!
178
00:28:24,162 --> 00:28:27,081
¿Cuál es la prisa?
¿Vas a perder tu tren?
179
00:28:28,875 --> 00:28:32,670
No. Verás, mi madre está enferma.
Y ella realmente lo necesita esta noche.
180
00:28:32,879 --> 00:28:36,257
Veo. Bueno,
Vuelve un poco más tarde.
181
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
LOS COMUNES DEL PUEBLO
182
00:29:43,074 --> 00:29:43,658
¡Hola!
183
00:29:43,825 --> 00:29:46,744
¡Hola, Giovanni! No puedo esperar a ver
¡tu nuevo abrigo de piel de nutria!
184
00:29:46,911 --> 00:29:49,288
No podemos ESPERAR a ver tu nuevo
abrigo de piel de nutria!
185
00:29:49,455 --> 00:29:52,458
No podemos ESPERAR a ver tu nuevo
abrigo de piel de nutria!
186
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
Mi... ¿Qué pasa?
187
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
EL PILAR DEL ELYSIO
188
00:34:03,501 --> 00:34:09,674
Cada luz ahí arriba en ese
La banda brillante es en realidad una estrella.
189
00:35:38,929 --> 00:35:44,310
¡Estación Galaxia!
Parada actual: ¡Galaxy Station!
190
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
LA ESTACIÓN GALAXIA
191
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
¡Campanella!
192
00:36:49,583 --> 00:36:51,126
Realmente lo intentaron.
193
00:36:51,293 --> 00:36:54,380
Todos los demás corrieron detrás de mí,
pero ya era demasiado tarde.
194
00:36:55,673 --> 00:36:59,593
Incluso Zanelli.
Corrió lo más rápido que pudo,
195
00:36:59,760 --> 00:37:01,512
pero simplemente no fue lo suficientemente rápido.
196
00:37:01,512 --> 00:37:03,806
Entonces, ¿son ellos?
esperándote en alguna parte?
197
00:37:03,973 --> 00:37:06,559
Zanelli ya se fue a casa.
198
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
Su padre vino a buscarlo.
199
00:37:14,817 --> 00:37:16,735
¿Qué ocurre?
200
00:37:16,902 --> 00:37:20,197
Tu abrigo está todo mojado. te ves como
Estás cubierto de rocío o algo así.
201
00:37:21,407 --> 00:37:24,326
¡Maldita sea! Perdí mi cantimplora.
Debí haberlo dejado caer.
202
00:37:25,703 --> 00:37:27,288
Pero está bien.
203
00:37:27,580 --> 00:37:30,791
La estación Swan llegará pronto.
204
00:37:30,958 --> 00:37:33,210
Me encanta mirar cisnes.
Son tan hermosos.
205
00:37:34,420 --> 00:37:38,340
Puedo verlos a kilómetros de distancia,
mientras se deslizan a través del río.
206
00:37:38,507 --> 00:37:41,677
¡Qué mapa tan bonito!
¿Dónde lo conseguiste?
207
00:37:42,928 --> 00:37:45,764
parece
¡Está hecho de obsidiana!
208
00:37:45,931 --> 00:37:50,185
Lo conseguí en la estación Galaxy.
¿No dieron uno allí también?
209
00:37:51,520 --> 00:37:55,316
Realmente no lo recuerdo
estar en cualquier estación Galaxy.
210
00:37:57,026 --> 00:37:59,904
Oye, este lugar es
donde estamos ahora, ¿no?
211
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Sí.
212
00:38:07,453 --> 00:38:11,874
El lecho del río es
brillando a la luz de la luna.
213
00:38:19,465 --> 00:38:22,843
¡Es la luz de las estrellas, no la de la luna!
Ese es el brillo de la galaxia.
214
00:38:32,436 --> 00:38:33,354
¿Qué? ¿Qué es?
215
00:38:33,562 --> 00:38:37,399
No pensé que tendríamos una oportunidad
para irnos solos esta noche.
216
00:38:37,566 --> 00:38:39,234
Quiero decir, ¿lo hiciste, Campanella?
217
00:38:39,485 --> 00:38:42,780
¿Qué quieres decir? tu pensaste
¿Estaríamos con todos los de la escuela?
218
00:38:42,988 --> 00:38:45,074
No, eso no.
Olvídalo.
219
00:38:49,495 --> 00:38:52,331
Mira, esos deben ser
los campos del cielo afuera.
220
00:39:11,934 --> 00:39:15,437
Este tren no quema carbón, ¿verdad?
¿Quizás alcohol?
221
00:39:15,604 --> 00:39:19,274
Debe funcionar con electricidad.
222
00:39:19,483 --> 00:39:22,403
Mira, las flores de genciana
están floreciendo.
223
00:39:25,406 --> 00:39:27,533
Por fin es otoño...
224
00:39:58,022 --> 00:40:00,733
voy a saltar
¡Y elige algunos de ellos!
225
00:40:00,899 --> 00:40:02,651
Prometo que volveré enseguida, ¿vale?
226
00:40:03,986 --> 00:40:08,157
Es demasiado tarde. Mira, ya hemos
los pasó. Están muy atrás.
227
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
LA CRUZ DEL NORTE
228
00:40:46,737 --> 00:40:50,365
Espero que mi madre me perdone por esto.
Hice lo mejor que pude.
229
00:41:06,465 --> 00:41:12,346
¡Ah, sí, madre mía!
Ella ya debe estar muy lejos.
230
00:41:12,930 --> 00:41:15,557
Apuesto a que está pensando en mí.
231
00:41:19,895 --> 00:41:22,564
Juan. Ya sabes,
232
00:41:22,731 --> 00:41:25,692
Haría cualquier cosa en el mundo
para hacer feliz a mi madre.
233
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
Pero a veces me pregunto si
hay algo que puedo hacer...
234
00:41:28,529 --> 00:41:30,405
¿Eso la haría REALMENTE feliz?
235
00:41:31,156 --> 00:41:33,450
¿Qué quieres decir?
Estoy seguro de que tu madre está feliz.
236
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
¿Por qué crees que no lo estaría?
237
00:41:35,953 --> 00:41:38,789
no lo sé
como explicarlo,
238
00:41:38,956 --> 00:41:43,794
pero creo que la gente es más feliz
cuando hacen algo realmente bueno.
239
00:41:43,961 --> 00:41:45,420
Por eso creo que mi madre
Me perdonarás por lo que he hecho.
240
00:41:45,587 --> 00:41:47,965
Si la gente realmente trata de hacer lo mejor que puede,
Creo que todos podrían ser felices.
241
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
LA COSTA DEL PLIOCENO
242
00:43:18,096 --> 00:43:20,474
parece
¡Pronto estaremos en Swan Station!
243
00:43:20,641 --> 00:43:23,143
llegaremos a
exactamente las 11 en punto.
244
00:43:36,657 --> 00:43:40,911
Habrá una escala de 20 minutos.
245
00:43:42,579 --> 00:43:44,748
Oye, ¿crees
Deberíamos salir y mirar a nuestro alrededor.
246
00:44:02,182 --> 00:44:04,518
Caminemos un poquito.
247
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
¡Qué estación tan grande!
248
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
¿Adónde fueron todos?
No hay nadie aquí.
249
00:44:30,836 --> 00:44:32,671
Tienes razón.
250
00:44:57,571 --> 00:44:59,448
¿Hacia dónde quieres ir?
251
00:44:59,614 --> 00:45:00,949
Todo derecho.
252
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
¡Bueno! ¡Yo competiré contigo!
253
00:45:12,044 --> 00:45:13,378
¿Qué es?
254
00:45:13,545 --> 00:45:15,672
hay un pequeño
puerta allí.
255
00:45:16,590 --> 00:45:18,300
deberíamos intentar
bajando.
256
00:45:18,508 --> 00:45:20,635
¿Por qué no?
257
00:45:32,481 --> 00:45:36,401
Llega bastante abajo.
¿Crees que deberíamos intentarlo?
258
00:45:36,568 --> 00:45:37,861
Vamos a hacerlo.
259
00:45:46,036 --> 00:45:48,163
Es un pueblo común.
260
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
de todos
También se fue de aquí.
261
00:46:02,427 --> 00:46:04,679
Eso parece.
262
00:46:04,846 --> 00:46:07,307
algo es
escrito por ahí.
263
00:46:14,106 --> 00:46:17,859
"De aquí a la costa del Plioceno".
¡Vamos!
264
00:46:24,699 --> 00:46:28,662
Se parecen a los escalones de piedra.
que bajan al río.
265
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
¿Qué tan abajo
¿crees que va?
266
00:46:45,303 --> 00:46:47,431
No sé.
267
00:47:33,852 --> 00:47:37,147
Cada grano de arena es
una joya cristalina.
268
00:47:39,858 --> 00:47:43,403
hay una chispa
de fuego dentro de cada uno.
269
00:47:52,412 --> 00:47:54,873
¡Alguien está delante de nosotros!
270
00:47:55,874 --> 00:47:58,001
Vayamos a echar un vistazo.
271
00:48:25,862 --> 00:48:27,197
¿Qué es?
272
00:48:27,364 --> 00:48:31,243
Es una nuez.
¡Solo mira! Están por todas partes.
273
00:48:35,872 --> 00:48:38,166
¡Ese es enorme!
274
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
Es el doble de grande que una nuez normal.
275
00:48:40,877 --> 00:48:44,339
¡Y se ve en perfecta forma!
276
00:48:48,718 --> 00:48:49,761
¡Mira hacia allá! Son ellos.
277
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
Creo que están desenterrando algo.
278
00:49:17,330 --> 00:49:19,833
Recuerda, ten cuidado.
cerca de ese afloramiento!
279
00:49:20,000 --> 00:49:24,504
¡Usa la pala!
¡Será mejor que caves un poco más atrás!
280
00:49:24,671 --> 00:49:27,882
¡Cuidado, cuidado!
¡Intenta trabajar con cuidado!
281
00:49:39,311 --> 00:49:41,062
¿Estás aquí para observar?
282
00:49:41,271 --> 00:49:42,939
Sí, señor.
283
00:49:43,148 --> 00:49:45,609
Veo ahí que tienes
¡Encontraste una nuez!
284
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
Hubo una vez millones de ellos.
285
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
Esa nuez data de
Hace 1,2 millones de años.
286
00:49:51,156 --> 00:49:53,241
¿Más de un millón de años?
287
00:49:54,159 --> 00:49:56,536
Hemos fechado estas rocas.
288
00:49:57,120 --> 00:50:00,457
Provienen de la Era Terciaria,
Hace 1,2 millones de años.
289
00:50:00,665 --> 00:50:04,044
¡Cuidado con ese cincel!
¡No tan difícil!
290
00:50:05,003 --> 00:50:09,758
Hemos encontrado un animal antiguo.
llamado vos,
291
00:50:09,924 --> 00:50:12,344
cual fue el antepasado
de nuestra vaca moderna.
292
00:50:12,344 --> 00:50:13,887
¿Lo exhibirás?
293
00:50:14,095 --> 00:50:16,556
No, esto es pura investigación.
294
00:50:18,224 --> 00:50:22,354
Desde aquí, esto parece un espesor,
rico estrato fósil.
295
00:50:22,520 --> 00:50:27,525
La evidencia indica que
las rocas tienen 1,2 millones de años.
296
00:50:28,109 --> 00:50:31,279
Pero para otros, esta región podría
lucir completamente diferente.
297
00:50:31,446 --> 00:50:34,366
Ya ves, todo depende de
quién podría estar mirándolo.
298
00:50:37,285 --> 00:50:42,749
Para alguien más, toda esta área
podría parecer aire, o incluso agua,
299
00:50:42,749 --> 00:50:44,834
o un trozo de cielo vacío.
300
00:50:48,630 --> 00:50:51,466
¿Lo entiendes? Aún así...
301
00:50:51,633 --> 00:50:54,469
¡Oye, ten cuidado!
¡No uses la pala allí!
302
00:50:54,636 --> 00:50:56,429
¡Ese suelo es demasiado blando!
303
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
¡Sí, señor! ¡Entendido!
304
00:51:02,143 --> 00:51:03,436
¡Es hora de irse!
305
00:51:03,603 --> 00:51:05,313
Pero quiero ver un poco más.
306
00:51:05,522 --> 00:51:08,358
No podemos.
Perderemos el tren si nos quedamos.
307
00:51:08,566 --> 00:51:10,360
¡Vamos!
308
00:51:10,568 --> 00:51:11,903
¡Muchas gracias, señor!
309
00:51:12,070 --> 00:51:14,197
Muy bien.
Adiós.
310
00:51:38,096 --> 00:51:40,223
Todo el pueblo ha cambiado.
311
00:51:44,936 --> 00:51:47,480
Todo se convirtió en piedra.
312
00:51:48,606 --> 00:51:50,400
¡Apurarse!
313
00:52:27,145 --> 00:52:28,980
¡Regresamos!
314
00:52:29,147 --> 00:52:33,443
Simplemente corrimos tan rápido como el viento...
¡Durante 1,2 millones de años!
315
00:52:33,443 --> 00:52:34,778
Es asombroso.
316
00:52:36,112 --> 00:52:38,782
¡Sí, durante 1,2 millones de años!
317
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
EL CAZADOR DE PÁJAROS
318
00:53:24,285 --> 00:53:26,830
Disculpe.
¿Está bien si me siento aquí?
319
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Claro, claro.
320
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
Muchas gracias,
señorito.
321
00:54:32,645 --> 00:54:35,607
¿Dónde están ustedes dos, muchachos?
¿A dónde se dirigen?
322
00:54:36,900 --> 00:54:38,735
¡Hasta el fin del universo!
323
00:54:39,527 --> 00:54:41,029
Veo. Eso es maravilloso.
324
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
Ya sabes, este tren en realidad puede
llevarte allí.
325
00:54:45,450 --> 00:54:47,327
y donde esta
¿Adónde se dirige, señor?
326
00:54:47,869 --> 00:54:52,290
La siguiente parada.
Soy un cazador de pájaros, así que soy el próximo en bajar.
327
00:54:52,957 --> 00:54:55,335
¿Qué haces con ellos?
después de atraparlos?
328
00:54:55,627 --> 00:54:59,297
Te los comes. ¿Por qué no lo has hecho?
¿Alguna vez has comido un pájaro?
329
00:55:13,895 --> 00:55:16,898
Toma, mira esto.
Ayer atrapé estas garzas.
330
00:55:22,320 --> 00:55:24,197
¿Y realmente los comes?
331
00:55:24,364 --> 00:55:27,241
Seguro. Recibo pedidos para ellos todos los días.
332
00:55:27,867 --> 00:55:30,161
¿Quién en el mundo?
¿Podría comerse una garza?
333
00:55:30,328 --> 00:55:35,208
¡Todos se los comen! Aquí,
¿Por qué no pruebas algunos tú mismo?
334
00:55:42,882 --> 00:55:45,009
Aquí tienes.
335
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
Y algunos para ti también.
336
00:55:56,854 --> 00:55:58,982
Por favor, adelante, come un poco.
337
00:56:04,988 --> 00:56:06,489
Adelante.
338
00:56:12,120 --> 00:56:14,247
Esto es... ¡Es un caramelo!
339
00:56:17,834 --> 00:56:20,003
¿Por qué no lo pruebas tú también?
340
00:56:20,169 --> 00:56:22,130
Seguro. Muchas gracias.
341
00:56:22,880 --> 00:56:25,675
¡Qué magníficas garzas!
342
00:56:26,509 --> 00:56:28,845
Muchas gracias.
343
00:56:29,012 --> 00:56:32,932
Entonces, dime, ¿las bandadas migratorias
¿Parece prometedor este año o no?
344
00:56:33,141 --> 00:56:35,601
¡Sí! ¡Son increíbles!
345
00:56:35,601 --> 00:56:38,312
Hay hordas de pájaros entrando
de todas partes! Están por todas partes.
346
00:56:38,479 --> 00:56:42,358
Hace apenas un par de días,
Recibí algunas llamadas de queja.
347
00:56:42,692 --> 00:56:44,027
La gente me llamaba para decirme...
348
00:56:44,193 --> 00:56:47,321
no debería parpadear
la luz del faro.
349
00:56:47,530 --> 00:56:50,533
Les dije que no estaba haciendo nada.
tal cosa. No fue mi culpa.
350
00:56:50,700 --> 00:56:56,122
Había enormes bandadas de pájaros al frente.
de la luz, uno tras otro!
351
00:56:56,122 --> 00:56:58,166
Les dije a esos idiotas: "Miren, no puedo hacer
¡Cualquier cosa sobre un montón de pájaros!
352
00:56:58,332 --> 00:57:01,544
Si quieres quejarte, entonces queja
al grande que guía el rebaño."
353
00:57:01,711 --> 00:57:07,675
"Es fácil de detectar: piernas largas,
¡Un pico enorme y una capa crujiente!
354
00:57:07,842 --> 00:57:09,761
Sí, eso es lo que les dije.
355
00:57:13,598 --> 00:57:17,018
Ah, sí. Esta es mi parada.
356
00:57:33,910 --> 00:57:36,454
¡Oye, está ahí fuera!
357
01:00:00,932 --> 01:00:03,142
¡Ah, eso fue refrescante!
358
01:00:04,435 --> 01:00:09,982
Realmente no hay nada más satisfactorio
que trabajar duro en un trabajo que haces bien.
359
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Tienes gansos y garzas.
¿Puedes conseguir grúas?
360
01:00:17,698 --> 01:00:20,701
Claro, hay muchos de ellos.
por todos lados.
361
01:00:20,952 --> 01:00:23,955
Puedes escucharlos ahora. Seguir.
362
01:00:23,955 --> 01:00:26,749
solo escucha atentamente
y los escucharás.
363
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
EL OPERADOR INALÁMBRICO CIEGO
364
01:01:12,169 --> 01:01:14,672
Es el operador inalámbrico.
365
01:01:47,163 --> 01:01:48,622
Muchas gracias.
366
01:01:48,831 --> 01:01:50,958
Toma, toma mi mano.
367
01:02:18,235 --> 01:02:19,487
¿Aquí mismo, señor?
368
01:02:19,653 --> 01:02:21,781
Sí. Gracias a ambos.
369
01:03:10,621 --> 01:03:12,873
Disculpe,
pero ¿escuchas algo?
370
01:03:17,711 --> 01:03:19,422
¿Qué estás escuchando?
¡Por favor cuéntanos!
371
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
No sé.
372
01:03:21,465 --> 01:03:25,219
He estado recogiendo esto
desde hace un tiempo,
373
01:03:25,386 --> 01:03:27,346
pero parece que no puedo descifrarlo.
374
01:03:27,346 --> 01:03:29,765
¿Cómo suena?
¿Es algún tipo de código secreto?
375
01:03:31,517 --> 01:03:34,353
¿Puedes tomar dictados por mí?
376
01:03:34,520 --> 01:03:36,647
Seguro. Sí, señor.
377
01:03:42,903 --> 01:03:46,073
La estática es bastante mala.
378
01:03:47,199 --> 01:03:52,163
"Dios... a... Ti... cerca..."
379
01:03:52,329 --> 01:03:54,707
Hay más estática.
380
01:03:54,874 --> 01:03:59,462
"Aunque... aunque... sea... una... cruz..."
381
01:04:00,379 --> 01:04:03,883
"...eth...yo...todavía...todos..."
382
01:04:04,049 --> 01:04:12,433
"mi... canción... será...."
383
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
Interesante.
Eso es todo lo que hay.
384
01:04:15,936 --> 01:04:18,814
Nada más que estática después de eso.
385
01:04:24,028 --> 01:04:25,112
¿Qué es?
386
01:04:25,321 --> 01:04:31,327
La señal sigue repitiéndose
y una vez más. Siempre lo mismo.
387
01:04:31,535 --> 01:04:34,455
Puedo captarlo por la red inalámbrica.
388
01:04:36,081 --> 01:04:40,085
"...Dios a Ti... cerca...
aunque sea una cruz..."
389
01:04:40,961 --> 01:04:44,340
"... todavía estoy conmigo
toda mi canción será..."
390
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
EL OBSERVATORIO DEL ALBIREO
391
01:04:57,353 --> 01:04:59,146
Entonces, ¿qué crees que significa?
392
01:04:59,313 --> 01:05:00,314
No sé.
393
01:05:00,523 --> 01:05:03,317
Es el número 306.
394
01:05:06,237 --> 01:05:09,615
Número 306.
395
01:05:10,699 --> 01:05:13,118
306? ¿Qué es eso?
396
01:05:13,285 --> 01:05:16,705
Himno número 306.
397
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
Más cerca, Dios mío, de Ti,
398
01:05:22,795 --> 01:05:26,215
¡Más cerca de Ti!
399
01:05:27,299 --> 01:05:35,224
Aunque sea una cruz
que me levanta,
400
01:05:36,809 --> 01:05:41,230
Aún así toda mi canción será,
401
01:05:42,356 --> 01:05:46,735
Más cerca, Dios mío, de Ti,
402
01:05:48,320 --> 01:05:52,241
Más cerca, Dios mío, de Ti,
403
01:05:53,242 --> 01:05:56,745
Más cerca de Ti.
404
01:05:59,248 --> 01:06:02,960
Es un llamado a dejarse llevar
al cielo. Una oración por la salvación.
405
01:06:04,795 --> 01:06:09,008
- ¿Una oración? ¿La oración de quién?
- No sé.
406
01:06:09,174 --> 01:06:13,095
Pero probablemente lo sepan,
en el observatorio de Albireo.
407
01:06:13,262 --> 01:06:15,598
¿El observatorio de Albireo?
408
01:06:15,764 --> 01:06:19,685
Ya nos vamos del Cisne.
409
01:06:21,270 --> 01:06:26,191
Puedes ver el observatorio.
en Albireo afuera ahora mismo.
410
01:06:27,818 --> 01:06:33,073
Por supuesto, probablemente no lo harán.
darte una respuesta.
411
01:07:32,174 --> 01:07:36,136
Más cerca, Dios mío, de Ti,
412
01:07:37,221 --> 01:07:40,307
¡Más cerca de Ti!
413
01:07:41,350 --> 01:07:49,817
Aunque sea una cruz
que me levanta,
414
01:07:51,694 --> 01:07:56,323
Aún así toda mi canción será,
415
01:07:56,782 --> 01:08:01,286
Más cerca, Dios mío, de Ti,
416
01:08:02,329 --> 01:08:07,376
Más cerca, Dios mío, de Ti,
417
01:08:07,710 --> 01:08:11,880
Más cerca de Ti.
418
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
BOLETO DE GIOVANNI
419
01:08:26,729 --> 01:08:27,896
¡Inspección de billetes!
420
01:08:29,064 --> 01:08:31,191
¡Inspección de billetes!
¡Es hora de inspeccionar los billetes!
421
01:08:33,527 --> 01:08:35,654
¿Me puedes dar tus entradas, por favor?
422
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
Aquí.
423
01:09:20,657 --> 01:09:22,785
Su boleto, por favor.
424
01:10:05,536 --> 01:10:08,914
Disculpe señor, pero ¿recibió
¿Este billete en la tercera dimensión?
425
01:10:10,374 --> 01:10:12,876
No estoy muy seguro de dónde lo conseguí.
426
01:10:13,043 --> 01:10:15,170
Muy bien, señor.
427
01:10:16,129 --> 01:10:20,175
Llegaremos a la Cruz del Sur.
Exactamente a las 3 en punto, señor.
428
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Mi billete es diferente.
429
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
¿Puede llevarme mi billete?
¿Adónde vas?
430
01:10:35,649 --> 01:10:38,861
¡Por supuesto!
¡Es un billete increíblemente raro!
431
01:10:39,027 --> 01:10:42,698
Incluso puede llevarte a ti. si,
¡Puede llevarte al verdadero Cielo!
432
01:10:42,906 --> 01:10:45,284
Pues, con ese billete...
433
01:10:45,450 --> 01:10:48,161
¡Sí, ya veo! te llevará
a todos los lugares donde pasa este tren,
434
01:10:48,328 --> 01:10:50,289
en cualquier lugar del cuarto
dimensión de los sueños.
435
01:10:50,455 --> 01:10:53,041
¡Debes ser muy especial en verdad!
436
01:10:54,418 --> 01:10:56,253
No entiendo.
437
01:10:56,420 --> 01:10:58,380
¿Tal vez eres...?
438
01:10:58,589 --> 01:10:59,923
Sí, por supuesto.
439
01:11:00,090 --> 01:11:03,468
sabia que eras diferente
de todos los demás aquí!
440
01:11:03,635 --> 01:11:07,806
Eso es todo, ¿no?
Eres... ¡Aun así, no lo puedo creer!
441
01:11:07,973 --> 01:11:11,059
nunca he visto un billete
así antes!
442
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
La estación Eagle llegará pronto.
443
01:11:15,564 --> 01:11:18,859
No importa a dónde vayamos,
estaremos juntos, ¿verdad?
444
01:11:21,361 --> 01:11:23,488
Mira, ese hombre se ha ido.
¿A dónde fue?
445
01:11:43,550 --> 01:11:45,636
¿Me pregunto adónde fue?
446
01:11:51,642 --> 01:11:55,938
Desearía ahora haber gastado
más tiempo hablando con él.
447
01:11:57,689 --> 01:12:01,234
Parecía como si estuviera interrumpiendo.
Yo quería que se fuera...
448
01:12:02,569 --> 01:12:04,655
pero ahora me siento mal.
449
01:12:07,032 --> 01:12:09,117
Sí. Yo también.
450
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
MANZANAS
451
01:12:39,564 --> 01:12:42,526
De repente huelo manzanas.
452
01:12:42,734 --> 01:12:44,820
Sí, tienes razón.
Yo también los huelo.
453
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Gracias.
454
01:13:17,978 --> 01:13:21,356
El barco en el que estábamos impactó
un enorme iceberg y se hundió.
455
01:13:21,523 --> 01:13:24,443
Me contrataron como tutor
a estos niños.
456
01:13:25,027 --> 01:13:29,239
Hace dos meses, su padre estaba
llamado a casa por negocios.
457
01:13:29,406 --> 01:13:31,867
Dejo a su hija
e hijo a mi cuidado.
458
01:13:32,034 --> 01:13:35,245
Estábamos de camino a casa
para unirse a él.
459
01:13:44,046 --> 01:13:47,883
Era tarde en la noche y pudimos
Apenas veo la luz de la luna.
460
01:13:48,050 --> 01:13:50,719
La niebla era increíblemente espesa.
461
01:14:40,227 --> 01:14:41,061
Luego chocamos contra el iceberg,
462
01:14:41,228 --> 01:14:42,938
y el barco inmediatamente comenzó
hundirse y escorarse.
463
01:14:43,105 --> 01:14:45,857
Las cubiertas se llenaron de agua.
464
01:14:46,066 --> 01:14:50,862
Los botes salvavidas de babor estaban
ya bajo el agua,
465
01:14:50,862 --> 01:14:54,533
entonces no había suficientes barcos
para dar vueltas.
466
01:14:57,202 --> 01:15:01,289
La gente que nos rodeaba rápidamente dio un paso
a un lado para abrirnos camino y dejarnos pasar.
467
01:15:01,623 --> 01:15:07,629
Pero estaba claro que había
demasiados ancianos y niños...
468
01:15:07,796 --> 01:15:10,799
por los barcos que quedaron.
469
01:15:11,508 --> 01:15:15,929
Soy responsable de estos dos niños.
Su padre los dejó a mi cuidado.
470
01:15:15,929 --> 01:15:17,973
soy su tutor,
471
01:15:18,140 --> 01:15:21,852
y él querría que intentara salvar
ellos, así que comencé a seguir adelante.
472
01:15:22,936 --> 01:15:26,731
Pero pensé en lo que
traerles la verdadera felicidad.
473
01:15:26,940 --> 01:15:30,819
¿Y si realmente pudiera salvarlos?
¿Aunque les cueste la vida?
474
01:15:30,819 --> 01:15:34,072
Permitirnos morir sería
mi pecado solo.
475
01:15:34,447 --> 01:15:37,868
Lo mejor para ellos
Podría ser que nos vayamos ahora, juntos,
476
01:15:38,243 --> 01:15:43,081
estar con Dios.
Mejor que ser salvo de esta manera.
477
01:15:43,081 --> 01:15:46,835
Pero recordé que era mi deber.
para salvarles la vida, así que seguí adelante.
478
01:15:48,378 --> 01:15:51,131
Me desesperé y comencé
gritándoles que se pongan...
479
01:15:51,298 --> 01:15:53,675
estos niños en los botes salvavidas.
480
01:15:53,675 --> 01:15:55,760
Pero como vi a las madres decir adiós
a sus hijos para siempre
481
01:15:56,887 --> 01:16:03,143
y cuando vi a los padres permanecer en silencio,
tratando desesperadamente de contener las lágrimas...
482
01:16:03,435 --> 01:16:06,354
Tomé mi decisión.
483
01:16:06,771 --> 01:16:11,109
Decidí que flotaríamos
juntos el mayor tiempo posible.
484
01:16:11,318 --> 01:16:14,821
Así que los sostuve y los tres
esperó a que el barco se hundiera.
485
01:16:41,306 --> 01:16:45,018
No estoy seguro de qué es realmente la felicidad.
486
01:16:45,018 --> 01:16:46,394
Pero si sigues el verdadero camino
y escucha tu corazón,
487
01:16:46,811 --> 01:16:50,649
incluso en condiciones terribles,
puedes escalar cualquier montaña,
488
01:16:50,815 --> 01:16:52,609
no importa lo alto que sea.
489
01:16:52,776 --> 01:16:57,739
Creo que todos podemos alcanzar la verdad.
felicidad, un paso a la vez.
490
01:16:59,282 --> 01:17:01,159
Sí. Estoy de acuerdo.
491
01:17:01,493 --> 01:17:04,996
Para alcanzar la verdadera felicidad,
debemos servir a Dios,
492
01:17:05,163 --> 01:17:08,875
incluso si lo hacemos desde
las profundidades de nuestra desesperación.
493
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
¿Te importaría una manzana?
494
01:17:46,871 --> 01:17:49,249
Es tan hermoso.
495
01:17:49,416 --> 01:17:51,543
Por favor, adelante, come un poco.
496
01:17:56,381 --> 01:17:58,842
¿Te importaría una manzana?
Compartamos.
497
01:18:07,684 --> 01:18:08,393
Muchas gracias.
498
01:18:14,482 --> 01:18:16,609
Gracias.
499
01:18:17,235 --> 01:18:20,196
¿De dónde vienen estas deliciosas manzanas?
vienes de? ¡Son maravillosos!
500
01:18:20,405 --> 01:18:26,036
Por aquí, las cosas parecen simplemente
crecer por sí solos, sin esfuerzo.
501
01:18:26,369 --> 01:18:28,705
No es nada difícil.
502
01:18:28,872 --> 01:18:34,210
Si siembras las semillas adecuadas, encontrarás
florecen rápidamente por sí solos.
503
01:18:34,586 --> 01:18:36,421
Veo.
504
01:18:36,421 --> 01:18:38,381
Es cierto para las manzanas.
e incluso para dulces.
505
01:18:48,808 --> 01:18:52,854
Estaba soñando.
Estaba soñando con mi madre.
506
01:18:52,854 --> 01:18:56,649
ella solo me estaba preguntando
si quisiera una manzana roja grande y bonita.
507
01:18:57,317 --> 01:19:00,570
Y cuando desperté,
¡Estaba sosteniendo uno!
508
01:19:02,405 --> 01:19:06,076
Todavía estamos en el tren.
509
01:19:06,451 --> 01:19:08,703
¡Qué hermosa manzana!
510
01:19:13,291 --> 01:19:15,168
Huele delicioso.
511
01:19:15,335 --> 01:19:19,089
Debo haberlo olido mientras dormía.
512
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
¡Miren, cuervos!
Por la ventana.
513
01:19:50,578 --> 01:19:52,664
Sí. hay un
¡un montón de ellos afuera!
514
01:19:52,831 --> 01:19:56,000
Esos no son cuervos.
En realidad, son urracas.
515
01:19:56,876 --> 01:19:58,962
Veo.
516
01:20:03,341 --> 01:20:05,468
Maravilloso...
517
01:20:24,362 --> 01:20:25,697
¡Mira! ¡Más manzanas!
518
01:20:54,601 --> 01:20:56,478
Ese es el himno 306.
519
01:20:56,644 --> 01:21:00,315
Esa gente en el bosque afuera
hay cantos a coro.
520
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
LA SINFONÍA DEL NUEVO MUNDO
521
01:22:16,266 --> 01:22:18,351
¡Mira! ¡Es un campo de maíz!
522
01:22:22,272 --> 01:22:23,690
Sí, sí, lo es.
523
01:22:32,323 --> 01:22:34,784
Ahí está la estación.
524
01:23:29,339 --> 01:23:32,133
Eso suena como el
Sinfónica del Nuevo Mundo.
525
01:24:53,464 --> 01:24:55,007
¿Qué es?
526
01:24:55,174 --> 01:24:58,052
Había un chico afuera
parado frente a una pequeña casa.
527
01:24:58,344 --> 01:24:59,721
¿En realidad?
528
01:25:01,723 --> 01:25:04,726
Creo que lo conozco.
He visto a ese chico.
529
01:25:05,351 --> 01:25:07,395
Yo también conozco a ese chico.
530
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Entonces debemos haberlo conocido.
en algún lugar antes.
531
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
LA LLAMA DE ESCORPIO
532
01:25:29,125 --> 01:25:31,919
Estamos en esta región ahora, ¿no?
533
01:25:32,128 --> 01:25:34,213
Así es.
534
01:25:37,133 --> 01:25:39,260
¿Está eso en llamas?
535
01:25:43,639 --> 01:25:46,058
Esa es la Llama de Escorpio.
536
01:25:46,225 --> 01:25:48,895
Sé todo sobre esa Llama.
537
01:25:49,061 --> 01:25:51,189
¿Qué es la Llama de Escorpio?
538
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
Es un escorpión que murió quemado.
Estalló en llamas.
539
01:25:55,568 --> 01:25:58,321
Hacía tanto calor...
Todavía hoy arde.
540
01:25:59,489 --> 01:26:01,783
¡Los escorpiones son insectos realmente malos!
541
01:26:02,492 --> 01:26:03,701
Mi profesor me dijo que...
542
01:26:03,701 --> 01:26:06,454
Intentarán picarte con
¡Su cola y puedes morir!
543
01:26:07,079 --> 01:26:10,208
Eso es cierto, pero los escorpiones no son malos.
544
01:26:10,374 --> 01:26:14,796
Nuestro padre nos habló una vez de
el escorpión del Campo Baldora.
545
01:26:14,962 --> 01:26:18,216
El escorpión mató a otros bichos.
y se los comió.
546
01:26:18,382 --> 01:26:21,344
Entonces, un día, una comadreja lo encontró.
547
01:26:21,511 --> 01:26:24,597
El escorpión huyó
y cayó en un pozo profundo.
548
01:26:24,806 --> 01:26:27,600
Estaba atrapado y sabía que moriría.
549
01:26:27,809 --> 01:26:32,897
Entonces, pensó para sí mismo,
"¿Con qué frecuencia he comido otras criaturas?"
550
01:26:34,482 --> 01:26:39,529
"Y ahora, la única vez que
Yo era la presa, huí aterrorizado."
551
01:26:40,488 --> 01:26:45,076
"Y mira lo que resultó de eso.
Moriré en este pozo, solo."
552
01:26:47,495 --> 01:26:50,790
"La vida está llena de incertidumbre".
553
01:26:50,998 --> 01:26:55,837
"¿Por qué no acepté mi destino? si tuviera
"entregué libremente mi vida a la comadreja",
554
01:26:57,046 --> 01:26:59,715
"Yo le hubiera dado
Un día más de vida."
555
01:26:59,715 --> 01:27:03,719
"Pero ahora mi muerte no ayudará a nadie.
Soy un inútil".
556
01:27:03,719 --> 01:27:07,849
"Querido Señor, te lo ruego, mira en
mi corazón y escucha mi oración."
557
01:27:08,015 --> 01:27:10,810
"En mi próxima vida, no me dejes
desperdiciarme."
558
01:27:11,018 --> 01:27:18,109
"Déjame usar mi cuerpo para la verdadera
felicidad de todos en el mundo."
559
01:27:21,195 --> 01:27:27,952
Y entonces el escorpión estalló en llamas:
Un brillante resplandor carmesí.
560
01:27:29,036 --> 01:27:32,331
Y a la luz de su cuerpo ardiente,
iluminó la noche para siempre.
561
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
LA CRUZ DEL SUR
562
01:28:19,837 --> 01:28:21,964
Que hermoso.
563
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
¡Estamos en el pueblo de Centauro!
564
01:28:35,019 --> 01:28:36,938
¡Centauro! ¡La fiesta!
565
01:28:37,104 --> 01:28:40,816
¡Sí! ¡Tienes razón!
¡Es el Festival de las Estrellas!
566
01:28:42,026 --> 01:28:46,530
Parece que todos están celebrando
el Festival Centauro esta noche.
567
01:29:01,963 --> 01:29:07,009
Pronto estaremos en Southern Cross.
Prepárate para desembarcar.
568
01:29:07,176 --> 01:29:09,720
estaremos en el
Cruz del Sur pronto.
569
01:29:09,929 --> 01:29:11,305
Necesitamos prepararnos para partir ahora.
570
01:29:11,472 --> 01:29:14,058
¡Quiero quedarme aquí en el tren!
No quiero ir.
571
01:29:14,934 --> 01:29:16,978
Lo sé, pero tenemos que bajarnos aquí.
572
01:29:17,186 --> 01:29:20,648
¡No! ¡Me quedo en el tren!
¡Quiero montar un poco más!
573
01:29:21,065 --> 01:29:24,902
Lo siento pero tenemos que bajar aquí.
Es hora de que todos nos vayamos.
574
01:29:25,528 --> 01:29:28,322
Ahora sé un buen chico.
Aquí es donde llegamos al Cielo.
575
01:29:56,559 --> 01:29:58,644
Ven, tenemos que irnos.
576
01:30:12,408 --> 01:30:14,535
Bien. Adiós entonces.
577
01:30:15,411 --> 01:30:16,871
Adiós.
578
01:30:17,079 --> 01:30:19,165
Adiós.
579
01:31:42,498 --> 01:31:45,084
Supongo... Ahora somos solo nosotros dos.
580
01:31:50,965 --> 01:31:54,343
Oye, sigamos adelante
así para siempre! ¿Bueno?
581
01:31:54,510 --> 01:31:57,596
¡Así es! Siempre estaremos juntos
¿No es así, Campanella?
582
01:32:01,016 --> 01:32:03,144
Sí, me gustaría eso.
583
01:32:12,486 --> 01:32:15,531
Pero, de nuevo,
¿Adónde vamos exactamente?
584
01:32:16,448 --> 01:32:18,868
Bueno, no lo sé.
585
01:32:19,034 --> 01:32:21,495
¡Mientras estemos juntos!
586
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
EL SACO DE CARBÓN
587
01:32:40,014 --> 01:32:41,932
¡Oye! ¡Mira eso!
588
01:32:49,481 --> 01:32:52,776
Es el Saco de Carbón, un agujero en el cielo.
589
01:32:58,741 --> 01:33:04,205
¿Qué ocurre? ¡Oye, no te preocupes!
Ya no le tengo miedo a la oscuridad.
590
01:33:04,788 --> 01:33:07,541
Lo superaremos
esto juntos, ¿no?
591
01:33:09,210 --> 01:33:12,171
Sí, entonces supongo que tienes razón.
Lo superaremos.
592
01:33:16,175 --> 01:33:18,552
Mira ese hermoso campo ahí afuera.
Es tan hermoso. Tan pacífico.
593
01:33:19,720 --> 01:33:21,347
¿Qué campo?
594
01:33:27,144 --> 01:33:29,480
ese debe ser el campo
del verdadero Cielo.
595
01:33:39,740 --> 01:33:42,201
Ya veo. Ahí es donde está mi madre.
Ella me está esperando.
596
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Campanella, siempre estaremos
Estaremos juntos, ¿no?
597
01:34:28,998 --> 01:34:30,624
Campanella!!!
598
01:34:36,714 --> 01:34:40,009
¡Campanella, espera!
¡Esperar! ¡Me voy contigo!
599
01:34:43,762 --> 01:34:45,889
Adiós, Giovanni, amigo mío.
600
01:34:48,767 --> 01:34:50,561
¡No! ¡Esperar!
601
01:34:50,728 --> 01:34:53,731
¡Dijiste que estaríamos juntos para siempre!
¡Lo prometiste!
602
01:34:58,736 --> 01:35:03,407
¡Abrir! ¡Abrir!
¡Campanella!
603
01:35:03,991 --> 01:35:08,162
¡Abrir! ¡Abrir!
¡Campanella!
604
01:35:10,205 --> 01:35:13,625
Adiós Juan...
605
01:35:15,669 --> 01:35:17,379
Campanella...
606
01:36:31,954 --> 01:36:35,833
¡CAMPANELLA!
607
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
EL RÍO NEGRO
608
01:37:35,309 --> 01:37:37,936
¡Sí!
Mamá aún no ha cenado.
609
01:37:38,145 --> 01:37:40,647
Ella todavía me está esperando.
610
01:38:04,171 --> 01:38:05,631
Hola.
611
01:38:05,839 --> 01:38:07,633
¿Sí?
612
01:38:07,799 --> 01:38:11,053
Disculpe,
pero hoy no nos dieron leche.
613
01:38:11,345 --> 01:38:13,555
Oh, lo siento mucho.
¡Todo eso es culpa mía!
614
01:38:13,722 --> 01:38:17,100
Me temo que salí de la puerta del becerro.
abierto esta tarde.
615
01:38:17,726 --> 01:38:19,811
Fue directo a buscar a su madre.
y bebió la mitad de su leche...
616
01:38:19,978 --> 01:38:21,730
¡Antes de que pudiera detenerlo!
¿No lo sabrías?
617
01:38:21,897 --> 01:38:22,940
Ahí vamos.
618
01:38:23,273 --> 01:38:25,901
Veo.
Muchas gracias.
619
01:38:27,236 --> 01:38:28,695
Lo siento mucho.
620
01:38:28,862 --> 01:38:30,572
Está bien.
621
01:38:59,268 --> 01:39:01,061
Marceau, ¿qué pasa?
622
01:39:01,270 --> 01:39:04,773
¡Giovanni, date prisa!
¡Todos están junto al río!
623
01:39:05,357 --> 01:39:06,149
¿El río?
624
01:39:06,316 --> 01:39:09,486
Juan...
¡Campanella se cayó al río!
625
01:39:10,279 --> 01:39:12,906
Zanelli estaba parado en
uno de los barcos.
626
01:39:13,073 --> 01:39:15,450
Se asomó para poner
su linterna en el agua...
627
01:39:15,450 --> 01:39:17,035
donde la corriente podría atraparlo...
628
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
Pero el barco dio un bandazo y Zanelli
¡Se cayó y comenzó a hundirse!
629
01:39:20,664 --> 01:39:23,250
¡Campanella se lanzó tras él!
630
01:39:23,417 --> 01:39:26,086
Nadó y empujó
¡Zanelli vuelve al barco!
631
01:39:26,253 --> 01:39:30,090
Kate agarró a Zanelli y tiró
volver a entrar, pero para entonces... para entonces...
632
01:39:30,340 --> 01:39:33,552
Para entonces, Campanella había
desapareció! Completamente.
633
01:39:33,760 --> 01:39:36,263
Todos en la ciudad están ahí abajo.
buscándolo!
634
01:39:36,430 --> 01:39:37,723
Su padre también está allí.
635
01:39:37,889 --> 01:39:42,603
Pero no lo han encontrado.
Ya se llevaron a Zanelli a casa.
636
01:41:00,305 --> 01:41:03,266
Bueno... puede que esté más lejos.
río abajo por ahora.
637
01:41:08,063 --> 01:41:12,609
No. No sirve de nada ahora.
Han pasado 45 minutos desde que se cayó.
638
01:41:14,695 --> 01:41:16,780
Entonces... ¿Deberíamos parar?
639
01:41:47,227 --> 01:41:49,354
Campanella...
640
01:41:51,732 --> 01:41:55,110
Juan. lo siento
pero no te vi allí.
641
01:41:55,110 --> 01:41:57,320
quiero agradecerte mucho
por venir aquí esta noche.
642
01:41:59,948 --> 01:42:03,535
He querido preguntarte, ¿tienes tu
¿Papá ya regresó a casa desde el norte?
643
01:42:03,702 --> 01:42:05,203
No.
644
01:42:05,912 --> 01:42:07,205
Me pregunto ¿qué pasa?
645
01:42:07,372 --> 01:42:11,042
Parecía muy feliz en la carta.
Recibí de él hace apenas unos días.
646
01:42:13,253 --> 01:42:15,630
Debería haber estado en casa hoy.
647
01:42:15,797 --> 01:42:18,133
Quizás su barco llegue tarde.
648
01:42:20,260 --> 01:42:23,263
Giovanni, por favor,
649
01:42:23,263 --> 01:42:26,933
trae a tus compañeros de clase a
mi casa mañana después de la escuela.
650
01:42:34,316 --> 01:42:38,320
Sé que Campanella está ahí fuera.
651
01:42:38,320 --> 01:42:40,739
Él está ahí, en el borde.
del universo.
652
01:42:42,282 --> 01:42:44,701
Lo sé porque lo exploramos juntos.
653
01:43:09,976 --> 01:43:16,441
Prometo ser como ese escorpión.
Querido Señor, escucha mi oración.
654
01:43:16,650 --> 01:43:19,486
Por la verdadera felicidad de todos,
655
01:43:19,653 --> 01:43:23,240
Dejaré que mi cuerpo arda
cien veces más.
656
01:43:23,907 --> 01:43:26,034
Campanella...
657
01:43:29,830 --> 01:43:33,250
No importa a donde vaya,
siempre estaremos juntos.
658
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
REPARTO
Juan
MAYUMI TANAKA
Campanella
CHIKA SAKAMOTO
Zanelli
JUNKO HORI
Marceau
MIYUKI ICHIJOU
659
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
La madre de Giovanni
KAE SHIMAMURA
Profesor/Científico
RYOUNOSUKE KANEDA
anciana
REIKO NIIMURA
Cazador de pájaros
CHIKAO OHTSUKA
660
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Guardián del faro
FUJIO TOKITA
Operador inalámbrico
AONO TAKESHI
hombre joven
HIDEHIRO KIKUCHI
Kaoru
KAORI NAKAHARA
tadashi
YURIKO FUCHIZAKI
661
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Director de orquesta
TETSUYA KAJI
El padre de Campanella
GORO NAYA
hombre lechero
SEIJI KURAZAKI
Dueño de la tienda
RYUUJI SAIKACHI
662
01:45:22,108 --> 01:45:25,362
El fenómeno que soy yo,
663
01:45:25,528 --> 01:45:28,990
Es una de las luces orgánicas imaginadas;
664
01:45:29,950 --> 01:45:32,869
Una de sus iluminaciones azules,
665
01:45:33,870 --> 01:45:38,041
Compuesto por todo tipo de
fantasmas transparentes.
666
01:45:40,085 --> 01:45:43,755
Mientras parpadea enérgicamente,
667
01:45:44,047 --> 01:45:47,384
Con el paisaje, con todos,
668
01:45:47,550 --> 01:45:50,387
Es la iluminación azul de una lámpara,
669
01:45:50,553 --> 01:45:55,558
cuyas corrientes alternas son
de hecho, arde con mucha intensidad.
670
01:45:57,894 --> 01:46:02,065
Mientras se mantiene
la luz, la lámpara se pierde.
671
01:46:03,108 --> 01:46:08,530
Este es mi agradecimiento por
los últimos 22 meses;
672
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
Así que he escrito todo esto en papel,
con tinta mineral.
673
01:46:12,993 --> 01:46:16,538
Todo parpadea conmigo
674
01:46:17,038 --> 01:46:20,667
Todos pueden sentirlo,
al mismo tiempo.
675
01:46:21,376 --> 01:46:26,840
Un pedazo de la sombra y la luz
que he guardado hasta ahora,
676
01:46:27,048 --> 01:46:30,802
Son, como ves, un boceto mental.
677
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
Lanzamiento 2015
Producción de DVD y Blu-ray,
Compresión y creación de Blu-ray
JUSTIN SEVAKIS
MediaOCD.com
Diseño de empaque y menú
Asistente de producción
BRADY HARTEL
TwistyGadget.com
Edición de vídeo adicional
JOSÉ ARGUMEDO
Traducción
ESTUDIO NEMO
678
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Grupo Asahi/Grupo Herald/TAG
Publicado por
ESTRELLA DEL ESTE
MEDIOS DISCOTEK
679
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
TODO COMIENZA CON ESTO